Russian Language for BDV Notepad 5.2 : by BaDeVlad Traducción al español (spanish) -Thissvald. G - guillethm@gmail.com : guillet@netpad.com.ar - 28/02/2009 ; Lines started with ";" are comments. ; Precisely as, lines which are not containing even one "=". ; The division on section is not necessary, it is made only for convenience. ; Principle of construction: ; ; = = ; ; specifies, for what element will be applied caption and hint. ; - caption of a button, menu item or text in a window. ; specifies hint of element. Not necessary and can not be applied for ; some elements (In such case is ignored). ; ; You can make and send me additional language file to include it in a package ; in updating process. Your compatriots will be grateful to you for the help! ----------------------- Menu "File" ------------------------- File = &Archivo New = &Nuevo = Crear nuevo documento Open = &Abrir... = Abrir documento Save = &Guardar = Guardar documento Save As = Guardar &Como... Print = &Imprimir... = Imprimir documento Print Setup = &Opciones de impresión... Send = &Enviar... = Enviar documento por e-mail Last Used = &Últimos Archivos Usados Exit = &Salir ----------------------- Menu "Edit" ------------------------- Edit = &Editar Undo = &Deshacer = Deshacer última acción Redo = &Rehacer = Rehacer Cut = Cor&tar = Cortar texto al Portapapeles Copy = &Copiar = Copiar texto al Portapapeles Paste = &Pegar = Pegar texto desde el Portapapeles Change Case = Cambiar Mayús y Minús UpperCase = MAYÚSC&ULA LowerCase = minúscu&la TitleCase = &Título en Mayúscula SentCase = &Iniciar frase en Minúscula ToggleCase = In&vertir Mayúscula Insert = Insertar Insert Date = &Fecha = Insertar la fecha actual Insert Time = &Hora = Insertar la hora actual Insert File = &Nombre de Archivo = Insertar nombre del archivo Insert Color = &Color = Insertar representación de color Hex Convert = Co&nvertir Download CP = Descargar Código de Página Sort = Ordenar Sort_AZ = Ordenar A-Z Sort_ZA = Ordenar Z-A Select All = Seleccionar &Todo = Seleccionar todo el texto ----------------------- Menu "View" ------------------------- View = &Vista Theme = T&ema Default Theme = &Predeterminado Office XP Theme = &Office XP Stripes Theme = &Rayas Toolbars = &Barra de Herramientas Statusbar = &Barra de Estado Toolbar File = &Archivo Toolbar Edit = &Editar Toolbar Font = Fuentes &Prefijas Toolbar Case = Cambia&r Mays a Mins Toolbar Find = Buscar y R&eemplazar Toolbar Symbol = S&ímbolo Toolbar SMS = Módulo SMS Toolbar Templates = Plantillas Toolbar Filter = Filtro de C&aracteres Toolbar Settings = A&justes Toolbar About = &Acerca de... Font Presets = &Fuentes Prefijadas Word Wrap = &Cortar Palabras Show URLs = Mostrar &URLs Start URLs = &Iniciar URLs SpecChar = Ca&racteres Especiales Language = &Idiomas Load LNG = &Seleccionar Idioma... Download LNG = Descargar Idiomas StayOnTop = Quedarse Arriba ----------------------- Menu "Search" ------------------------- Search = &Buscar Find F = Buscar Adelante = Buscar siguiente fragmento Find B = Buscar Atrás = Buscar fragmento anterior Replace F = Remplazar Adelante = Hallar y reemplazar para finalizar el documento Replace B = Remplazar Atrás = Hallar y reemplazar para iniciar el documento ----------------------- Menu "Help" ------------------------- Help = A&yuda ReadMe = Ver ReadMe Site = Visitar Sitio en Internet E-mail = Enviar una Carta a Tech-Support ------------- Captions and Items of Toolbars ---------------- File Caption = Archivo Edit Caption = Editar Font Caption = Fuente Prefija Other Colors = Otros Colores... Preset Name = Ingrese el Nombre Change Font = Cambiar color de la Fuente Change Background = Cambiar color del Fondo Case Caption = Cambiar Mayúscula Find Caption = Hallar y Reemplazar Case Sens = &Mayús y Minús Find Text = Buscar texto Replace All = Remplazar &Todo Replace Text = Remplazar texto Symbol Caption = Símbolo Settings Caption = Escenas General Tab = General AutoSave = Auto Guardar Save Every = Guardar Cada Minutes = min. Exit Esc = Salir con Use MRU = Usar Lista de MRU MRU Files = Archivos MRU Clear Last Used = Limpiar Lista de MRU Edit Tab = Editor Undo Limit = Límite de Deshacer Replace Tab = Remplazar Tab con Espacios Replace Open = Remplazar Tab cuando Abra Tab Size = Tamaño Tabulación Print Tab = Imprimir Printer Setup = Opciones de impresión... Top = Margen Superior (mm) Bottom = Margen Inferior (mm) Left = Margen Izquierdo (mm) Right = Margen Derecho (mm) Text Mode = Modo de &Texto Associations Tab = Asociaciones Assoc. Open = Abrir (por defecto) Assoc. Edit = Editar Assoc. Print = Imprimir Assoc. Add = Agregar Assoc. Remove = Eliminar Filter Caption = Filtro de Caracteres Start Char = Inicio del carácter... End Char = Fin del carácter... Do Operation = Realizar función... Replace Char = Reemplace el carácter... Increment Value = Valor de Incremento Prefix = Prefijo Postfix = Subfíjo Apply = Aplicar SMS Caption = Módulo SMS Show Borders = Mostrar border de mensajes SMS Highlight Symbols = Resaltar símbolos de 8-bit Translit Table = Tabla de transcripción Transliterate = Transcribir Copy And Save = Copiar al Portapapeles y Guardar Templates Caption = Plantillas Template Add = Agregar la selección a las Plantillas Template Remove = Quitar plantilla Template Insert = Insertar la plantilla en el editor ------------------------- Dialogs--------------------------- Can't save = ¡No se puede guardar el archivo "%s"! Can't open = ¡No se puede abrir el archivo "%s"! Can't find = El texto no se encontró. Can't print = ¡Error de impresión! No printers = Ninguna impresora Replaces = %d reemplazo se hizo. Changed = El archivo "%s" fue cambiado. ¿Quiere usted guardar los cambios? CP Error = ¡Error en el archivo código de página "%s"! Confirm Rem = ¿Quiere usted quitar la extensión seleccionada de la lista? Las asociaciones Estarán inalteradas. Search result = Resultado de la búsqueda Replace result = Remplazar resultado Error = ¡Error! Warning = ¡Advertencia! SMS Symbols Count = Símbolos: %s (mensajes: %s) SMS Selected Count = ; Seleccionar: %s (mensajes: %s) --------------------- Open/Save Filter ------------------------ Filter = Todos los formatos soportado|*.pas;*.cpp;*.c;*.bas;*.cp;*.lng;*.bat;*.ini;*.inf;*.log;*.dos;*.me;*.diz;*.htm;*.html;*.txt|Documento de Texto (*.txt)|*.txt|Documento HTML (*.htm, *.html)|*.html;*.htm|Archivos de Idioma (*.lng)|*.lng|Archivos Código de página (*.cp)|*.cp|Todos los Archivos (*.*)|*.*