Romanian Language for BDV Notepad 5.0 by Eugen ANTAL ; Lines started with ";" are comments. ; Precisely as, lines which are not containing even one "=". ; The division on section is not necessary, it is made only for convenience. ; Principle of construction: ; ; = = ; ; specifies, for what element will be applied caption and hint. ; - caption of a button, menu item or text in a window. ; specifies hint of element. Not necessary and can not be applied for ; some elements (In such case is ignored). ; ; You can make and send me additional language file to include it in a package ; in updating process. Your compatriots will be grateful to you for the help! ----------------------- Menu "File" ------------------------- File = &Fișiere New = &Nou = Crează un document nou Open = &Deschidere... = Deschide un document existent Save = &Salvare = Salvare document curent Save As = Salvare &ca... = Salvare document cu alt nume Print = &Tipărire... = Tipărire document Print Setup = Set&are tipărire... Send = T&rimite... = Trimite documentul prin e-mail Last Used = Documente &Recente [MRU] Exit = Ieșir&e ----------------------- Menu "Edit" ------------------------- Edit = &Editare Undo = &Refacere = Anulează ultima operație Redo = &Anulare refacere = Reia operația anulată Cut = &Decupare = Mută textul selectat în Clipboard Copy = &Copere = Copiază textul selectat în Clipboard Paste = &Lipire = Copiază textul selectat din Clipboard Change Case = S&chimbare caractere UpperCase = &MAJUSCULE LowerCase = M&inuscule TitleCase = &Capitalizat SentCase = &Propoziții ToggleCase = iN&VERSAT Insert = Inserare Insert Date = &Data = Insert current date Insert Time = &Ora = Insert current time Insert File = &Fișier = Insert file name Insert Color = &Culoare = Insert Hex color representation Convert = Co&nversie Download CP = Descarcă Pagina de cod Sort = Sortare Sort_AZ = Sortare A-Z Sort_ZA = Sortare Z-A Select All = Selectare &Tot = Selectarea întregului text ----------------------- Menu "View" ------------------------- View = &Vizualizare Toolbars = &Instrumente Statusbar = &Status Toolbar File = &Fișiere Toolbar Edit = &Editare Toolbar Font = &Presetare fonturi Toolbar Case = &Modificare caractere Toolbar Find = Cau&tă și înlocuiește Toolbar Symbol = S&imbol Toolbar Filter = Fitru C&aractere Toolbar Settings = Se&tare Toolbar About = &Despre Font Presets = Presetare &Font Word Wrap = &Rupere rând Show URLs = Arată &URL-uri Start URLs = &Start URL-uri SpecChar = C&aractere Speciale Language = &Limbaj Load LNG = &Selectare Limbaj... Download LNG = Descarcă Limbaj StayOnTop = Mereu în Prim-Plan ----------------------- Menu "Search" ------------------------- Search = &Căutare Find F = Căutare Înainte = Caută apariția următoare - înainte Find B = Căutare Înapoi = Caută apariția următoare - înapoi Replace F = Înlocuire Înainte = Caută și înlocuiește - spre sfârșitul documentului Replace B = Înlocuire Înapoi = Caută și înlocuiește - spre începutul documentului ----------------------- Menu "Help" ------------------------- Help = &Ajutor ReadMe = Vizualizare fișier ReadMe Site = Vizită la site-ul Internet E-mail = Trimite e-mail la Suportul Tehnic ------------- Captions and Items of Toolbars ---------------- File Caption = Fișiere Edit Caption = Editare Font Caption = Presetare Font Other Colors = Alte Culori... Preset Name = Nume Presetare Change Font = Schimbare Font Change Background = Schimbare Fundal Case Caption = Schimbare MAJ/min Find Caption = Căutare și înlocuire Case Sens = &Sensibil la MAJ/min Find Text = Caută textul: Replace All = Înlocuiește peste &Tot Replace Text = Înlocuiește cu: Symbol Caption = Simbol Settings Caption = Setare General Tab = General AutoSave = Auto Salvare Save Every = Salvare la Minutes = min. Exit Esc = Ieșire cu Use MRU = Folosește lista MRU MRU Files = Fișiere MRU Clear Last Used = Anulare listă MRU Edit Tab = Editor Undo Limit = Limită pași refacere Replace Tab = Înlocuiește Tab cu Spații Replace Open = Înlocuiește Tab la pornire Tab Size = Mărime Tab Print Tab = Tipărire Printer Setup = Setare imprimantă... Top = Marginea de sus(mm) Bottom = Marginea de jos (mm) Left = Marginea din stânga (mm) Right = Marginea din dreapta (mm) Text Mode = Mod &Text Associations Tab = Asociații Assoc. Open = Deschide (implicit) Assoc. Edit = Editare Assoc. Print = Tipărire Assoc. Add = Adăugare Assoc. Remove = Ștergere Filter Caption = Filtru caractere Start Char = Start de la caract... End Char = La caract... Do Operation = Execută operația... Replace Char = Înlocuire cu caract... Increment Value = Valoare Incrementată Prefix = Prefix Postfix = Sufix Apply = Aplicare ------------------------- Dialogs --------------------------- Can't save = Fișierul "%s" nu poate fi salvat! Can't open = Fișierul "%s" nu poate fi deschis! Can't find = Textul nu a fost găsit. Can't print = Eroare la tipărire! Replaces = Au fost făcute %d înlocuiri. Changed = Fișierul "%s" s-a modificat. Vreți să salvați modificările? CP Error = Eroare în fișierul cu pagina de cod "%s"! Confirm Rem = Vreți să eliminați extensiile selectate din listă? Asociațiile vor rămâne neschimbate. Search result = Rezultatele căutării Replace result = Rezultatele înlocuirii Error = Eroare! Warning = ATENȚIONARE! --------------------- Open/Save Filter ------------------------ Filter = Formate suportate|*.pas;*.cpp;*.c;*.bas;*.cp;*.lng;*.bat;*.ini;*.inf;*.log;*.dos;*.me;*.diz;*.htm;*.html;*.txt|Text documents (*.txt)|*.txt|HTML-documents (*.htm, *.html)|*.html;*.htm|Language files (*.lng)|*.lng|Codepage files (*.cp)|*.cp|All files (*.*)|*.*