Traditional Chinese for BDV Notepad 5.0 by Po-Shiun Huang<> ; Lines started with ";" are comments. ; Precisely as, lines which are not containing even one "=". ; The division on section is not necessary, it is made only for convenience. ; Principle of construction: ; ; = = ; ; specifies, for what element will be applied caption and hint. ; - caption of a button, menu item or text in a window. ; specifies hint of element. Not necessary and can not be applied for ; some elements (In such case is ignored). ; ; You can make and send me additional language file to include it in a package ; in updating process. Your compatriots will be grateful to you for the help! ----------------------- Menu "File" ------------------------- File = 檔案(&F) New = 新文件(&N) = 建立新文件 Open = 開啟(&O)... = 開啟舊檔案 Save = 儲存(&S) = 儲存 Save As = 另存為(&A)... Print = 列印(&P)... = 列印 Print Setup = 列印設定(&u)... Send = 傳送(&e)... = 以電子郵件傳送 Last Used = 歷史文件(&L) Exit = 離開(&x) ----------------------- Menu "Edit" ------------------------- Edit = 編輯(&E) Undo = 復原(&U) = 復原 Redo = 重覆(&R) = 重覆 Cut = 剪下(&t) = 剪下 Copy = 複製(&C) = 複製 Paste = 貼上(&P) = 貼上 Change Case = 大小寫轉換(&h) UpperCase = 轉成大寫(&U) LowerCase = 轉成小寫(&l) TitleCase = 字首大寫(&T) SentCase = 句首大寫(&S) ToggleCase = 大小寫互換(&G) Insert = 插入 Insert Date = 日期(&D) = 插入目前日期 Insert Time = 時間(&T) = 插入目前時間 Insert File = 檔名(&F) = 插入檔案名稱 Insert Color = 色碼(&C) = 插入顏色HEX碼 Convert = 轉換(&n) Download CP = 下載Codepages Sort = 英文排序 Sort_AZ = 以 A-Z 排序 Sort_ZA = 以 Z-A 排序 Select All = 全選(&A) = 選擇所有文字 ----------------------- Menu "View" ------------------------- View = 檢視(&V) Theme = 佈景主題(&h) Default Theme = 預設佈景(&D) Office XP Theme = &Offixe XP Stripes Theme = &Stripes Toolbars = 工具列(&T) Statusbar = 狀態列(&S) Toolbar File = 檔案工具列(&F) Toolbar Edit = 編輯工具列(&E) Toolbar Font = 字型工具列(&P) Toolbar Case = 大小寫轉換工具列(&C) Toolbar Find = 尋找工具列(&e) Toolbar Symbol = 符號表(&y) Toolbar Filter = 字元過濾器工具列 Toolbar Settings = 設定(&t) Toolbar About = 關於(&A) Font Presets = 格式(&F) Show URLs = 顯示 &URLs Start URLs = 開啟 URLs(&S) Word Wrap = 自動斷行(&W) SpecChar = 顯示段落標記 Language = 語言(&L) Load LNG = 選擇語系檔...(&S) Download LNG = 下載語系檔 StayOnTop = 最上層顯示 ----------------------- Menu "Search" ------------------------- Search = 搜尋(&S) Find F = 搜尋下一個 = 搜尋下一個 Find B = 搜尋上一個 = 搜尋上一個 Replace F = 取代下一個 = 取代下一個 Replace B = 取代上一個 = 取代上一個 ----------------------- Menu "Help" ------------------------- Help = 幫助(&H) ReadMe = 讀我檔案 Site = 官方網站 E-mail = 寄信給程式設計者 ------------- Captions and Items of Toolbars ---------------- File Caption = 檔案 Edit Caption = 編輯 Font Caption = 字型工具 Other Colors = 其它顏色... Preset Name = 格式名稱 Change Font = 設定字型 Change Background = 設定背景顏色 Case Caption = 大小寫轉換 Find Caption = 搜尋替換 Case Sens = 區分大小寫(&C) Find Text = 尋找目標 Replace All = 全部取代(&A) Replace Text = 取代成為 Symbol Caption = 符號表 Settings Caption = 設定 General Tab = 一般 AutoSave = 自動存檔 Save Every = 間隔 Minutes = 分鐘 Exit Esc = 使用鍵時離開程式 Use MRU = 啟用「歷史文件」功能 MRU Files = 「歷史文件」數量 Clear Last Used = 清除「歷史文件」清單 Edit Tab = 編輯 Undo Limit = 復原數 Replace Tab = 將Tab空白設定為Space空白 Replace Open = 開啟文件時轉換Tab空白 Tab Size = Tab長度 Print Tab = 列印 Printer Setup = 印表機設定... Top = 上邊距 (mm) Bottom = 下邊距 (mm) Left = 左邊距 (mm) Right = 右邊距 (mm) Text Mode = 文字模式(&T) Associations Tab = 檔案關聯 Assoc. Open = 開啟 (預設) Assoc. Edit = 編輯 Assoc. Print = 列印 Assoc. Add = 新增 Assoc. Remove = 移除 Filter Caption = 字元過濾器 Start Char = 起始字元... End Char = 結束字元... Do Operation = 執行運算... Replace Char = 替換的字元... Increment Value = 遞增數值 Prefix = 前置字元 Postfix = 結尾字元 Apply = 套用 ------------------------- Dialogs --------------------------- Can't save = 無法儲存 "%s"! Can't open = 無法開啟 "%s"! Can't find = 找不到了。 Can't print = 列印錯誤! No printers = 未安裝印表機 Replaces = 已完成 %d 個替換工作. Changed = "%s" 已經更改,您要儲存嗎? CP Error = codepage 文件發生錯誤 "%s"! Confirm Rem = 您要行排表中移除選擇的延伸檔名嗎?檔案關聯性將不會被改變。 Search result = 搜尋結果 Replace result = 替換結果 Error = 錯誤! Warning = 注意! --------------------- Open/Save Filter ------------------------ Filter = 全部支援的檔案|*.pas;*.cpp;*.c;*.bas;*.cp;*.lng;*.bat;*.ini;*.inf;*.log;*.dos;*.me;*.diz;*.htm;*.html;*.txt|純文字文件(*.txt)|*.txt|HTML 文件(*.htm, *.html)|*.html;*.htm|語系檔(*.lng)|*.lng|Codepage 文件 (*.cp)|*.cp|所有檔案 (*.*)|*.*